Are you looking for a trustworthy professional to translate, edit or enhance your French-language documents right when you need them?
I am a qualified communications professional.
Translating, editing and writing are my passions.
My rates are based on the delivery of high-quality work that meets stringent professional standards. As a member of the Quebec Order of Translators, Terminologists and Interpreters (OTTIAQ), I am required to uphold a code of ethics and to take part in continuing education activities in order to keep my skills up to date.
The services I offer are personalized and tailored to your needs and deadlines.
Whether you're looking for a more effective way of conveying a message, seeking to translate a document into French or hoping to write something based on your ideas, I'm here to help. You can count on me for on-time delivery. In addition, confidentiality and discretion are always guaranteed!
I am a native French speaker; I am also detail-oriented.
I also have in-depth knowledge of English, Italian and Spanish. However, I translate exclusively into French (my native language). I am committed to conveying clear and effective messages and adapting them to specific local and cultural realities. I am always looking for the right word, the right expression and the very best way of expressing your thoughts!
I only translate within my areas of expertise.
Would you ask a plumber to perform surgery? Would you ask your doctor to do your taxes for you? When it comes to communications, I have to know what I'm doing! That means I only undertake translation projects when I am familiar with the subject matter.
For example, I have expertise in a variety of areas, including health and well-being, psychology, food, nutrition, gastronomy, sports and physical fitness (including yoga, Pilates and figure skating), arts, culture, history, recreation and tourism.
I think we'd work well together! Please contact me if you are looking for:
- Someone who's a conscientious team player.
- Someone who's available for a wide variety of translation, editing and French-language writing projects.
- Someone who cares as much about your project as you do.
- Someone who's detail-oriented and not afraid to ask questions or suggest improvements when needed.
- Someone with extensive cultural sensitivity and deep knowledge of a broad array of topics, ensuring an idiomatic translation each and every time.
- I deliver my best work when:
- Your translation needs are clear from the outset.
- You are available to answer questions (knowing that your text will be enhanced as a result).
- You have realistic expectations.
- You believe that although price is important, quality is paramount.
Please call or email me to discuss your project or to seek advice.