Are you looking for a trustworthy professional to translate, edit or enhance your French-language documents right when you need them?
I am your wayfinder on the communication trail.
Spoken words fly, written words remain. I can help you harness the power of words.
As a qualified communications professional, I am a master at seeing both the big picture and the finer details. With my expertise, experience, and objectivity, I can skilfully advise and support you in translating or creating a document that will be clear, interesting, credible, and right for your target audience.
The services I offer are personalized and tailored to your needs and deadlines.
Whether you're looking for a more effective way of conveying a message, seeking to translate a document into French or Italian or hoping to write something based on your ideas, I'm here to help. You can count on me for on-time delivery. In addition, confidentiality and discretion are always guaranteed!
I am a native French and Italian speaker.
I am committed to conveying clear and effective messages and adapting them to specific local and cultural realities. I am always looking for the right word, the right expression and the very best way of expressing your thoughts!
A strong ally who has your best interests at heart.
When it comes to communications, I only undertake translation, editing, and writing projects that are in line with my skill set. That way, I can better work with you to produce high-quality and accurate content that relays your desired message to your audience.
I have expertise in a variety of areas, including health and well-being (psychology, food, nutrition, gastronomy, sports and physical fitness), culture (arts, history, and recreation) and tourism.
A versatile communications professional as a partner.
I regularly take part in continuing education activities in order to keep my skills up to date. I am a member of the following professional associations:
- American Translators Association
- Editors Canada
- Plain Language Association International (PLAIN)
I work on all kinds of communications projects, from personal letters to corporate presentations, from newsletters to website copy. I wear many hats as a translator, editor, researcher and writer in order to make your life easier.
Save time by letting me find the right words for your message so you can meet your deadlines. I can help you save money by translating and/or editing your document right the first time. Let me be your first reader. That way I can help make sure your message is clear before you submit it to others: your customers, your co-workers, even your boss. I can make you look as professional and credible as you are by helping you find the right tone, choose the right words.
I think we'd work well together! Please contact me if you are looking for:
- A conscientious team player who cares as much about your project as you do.
- Someone who's detail-oriented and not afraid to ask questions or suggest improvements when needed.
- Someone with extensive cultural sensitivity and deep knowledge of a broad array of topics, ensuring an idiomatic translation each and every time.
- I deliver my best work when:
- You are available to answer questions (knowing that your text will be enhanced as a result).
- You have realistic expectations and believe that although price is important, quality is paramount.
Think we should connect? Here is where you can reach me to discuss your project.