Services

As a communications professional, I can help you:

• enhance your brand image and credibility;
• increase your productivity and efficacy.

How? By helping you communicate clearly with your target audience in their own language and in proper written form, adapting communications to the local context.To deliver a clear and strong message in French, I am here to help you.

Editing French content

My editing services help you:

• Express your ideas clearly and convincingly;
• Forge a trust-based relationship with your readers via writing that is tailored to their reality;
• Adapt your message to specific needs and cultural considerations;
• Enhance your communication (wording, structure, and design) so that people can easily find what they need, understand what they find, and use that information.

I do French editing for academics, researchers, professional associations, and professors. Do you want to maximise your chance to get published? Do you want to avoid embarassing errors, contact me.

Writing and rewriting

Looking for a flash of inspiration? Do you have great ideas but no time to write your content? Do you hate writing? Are you hoping to boost your credibility in the eyes of a potential employer? I can help you structure your ideas as we discuss your communication goals. I always seek to deliver a text that's clear and readable, tailored to the needs and expectations of your audience or readership.

Do you want to earn the trust of strategic partners? Do you want to convince your audience about your products or services? To do so, you need to speak their language. With the right words and an attractive presentation, I will help you reach your French-speaking audience. Let's connect so I can help you.

Perhaps you already have a first draft completed and you'd like to:

• Enhance the style;
• Boost the readability level;
• Simplify things to ensure comprehension by the widest possible audience.

I can help you improve and enhance your document. Let's connect.

Health, fitness, sports training and cat behavior are my favorite topics.

I'm a fitness expert, a certified instructor in several disciplines (Pilates, yoga, Essentrics, barre training, etc.), a certified cat behaviorist and a former dietitian. Are you looking for someone to write articles for your blog? I can write texts to publish in your blog. Simply contact me.

Translation into French

Translation means more than transferring words from one language to another. Language and culture are intertwined. To translate effectively, I need to know what you’re writing about in order to transform it into a French version that’s true to the original in content and style.

I translate and edit various types of documents: web sites, advertising brochures, direct marketing campaigns, educational material, food labels, newsletters, recipes, menus, etc. I combine language, culture and emotions to create a creative and compelling text that, once translated, produces a similar emotional effect in the target language.

If you are seeking a flawless and idiomatic French translation, contact me.

Here are my fields of expertise:

• health and wellness
• fitness and sport training (i.e. figure skating, yoga, Pilates, Essentrics, ballet, etc.)
• food, nutrition
• gastronomy, restauration
• education, psychology
• arts, culture, music
• welfare of animals
• history
• travel and tourism

Are you looking for a trustworthy professional to translate, proofread or edit your French or Italian-language documents right when you need them?

Get in touch and tell me about your project.