As a communications professional, I can help you enhance your brand image and credibility, increase your productivity and efficacy or even help you expand your reach. How? By helping you communicate clearly with your target audience in their own language and in proper written form, adapting communications to the local context.
Spoken words fly away, written words remain! To deliver a clear and strong message in French, I am here to help you.
Writing and rewriting
Looking for a flash of inspiration? Do you have great ideas but no time to write your content?
I can help you structure your ideas as we discuss your communication goals. I always seek to deliver a text that's clear and readable, tailored to the needs and expectations of your audience or readership.Perhaps you already have a first draft completed and you'd like to:
- Enhance the style.
- Boost the readability level.
- Simplify things to ensure comprehension by the widest possible audience.
I can help you improve and enhance your document. Let's connect.
Translation into French and Italian
Translation means more than transferring words from one language to another. Language and culture are intertwined. To translate effectively, I need to know what you’re writing about. I need to understand your document thoroughly and transform it into a French version that’s true to the original in content and style.
If you want a good translation, you need a good writer! If you are seeking a flawless and idiomatic French translation, contact me.
Here are my fields of expertise:
- health and wellness
- fitness and sport training (i.e. figure skating, yoga, Pilates, Essentrics, ballet, etc.)
- food, nutrition
- gastronomy, restauration
- education, psychology
- arts, culture, music
- travel and tourism
Translation and editing services for the food industry
Here is an overview of the types of translation projects I execute for clients in the food industry: multilingual website services, advertising brochures, direct marketing campaigns, packaging and labeling, food labels, newsletters, and menus.
Did you know that menus provide a direct link to your clientele and promote your restaurant or catering services? Your business image can either enhance or undermine your reputation. That’s why menus should appeal to your customers' taste buds while reflecting your professionalism.
Transcreation or translation tailored to the culture of a target market
You don't translate a slogan like you translate a recipe! Transcreation is a creative translation. I combine language, culture and emotions to create a creative and compelling text that, once translated, produces a similar emotional effect in the target language.
Do you want to earn the trust of strategic partners? Do you want to convince your audience about your products/services? To do so, you need to speak their language. With the right words and an attractive presentation, I will help you reach your French- or Italian-speaking audience. Let's connect and see if I can help you.
Are you wondering about specific word usage? Not sure what type of expression to use in a formal letter? Are you hoping to boost your credibility in the eyes of a potential employer? If so, contact me.
My editing services help you:
- Express your ideas clearly and convincingly.
- Forge a trust-based relationship with your readers via writing that is tailored to their reality.
- Adapt your message to specific needs and cultural considerations.
- Enhance your communication (wording, structure, and design) so that people can easily find what they need, understand what they find, and use that information.
Are you looking for a trustworthy professional to translate, proofread or edit your French or Italian-language documents right when you need them?
Get in touch and tell me about your project.