Services

Je peux vous aider à

• rehausser votre image de marque;
• améliorer votre productivité et efficacité;
• accroître votre rayonnement.

Comment?

En vous aidant à communiquer clairement, efficacement votre message selon les règles de l'art et en l'adaptant aux besoins de votre public cible.

Révision

On n'a rarement une seconde chance pour faire une première bonne impression. Vous avez en main un texte et vous voulez atteindre vos lecteurs. Confiez-moi votre texte. Je saurai :

• améliorer le style;
• accroître la lisibilité;
• corriger toute erreur;
• simplifier pour garantir la compréhension du premier coup par le plus grand nombre de personnes.

Une vaste gamme de documents

Vous comptez publier votre article dans une revue scientifique? Je révise des textes à caractère scientifique depuis 2012. Vous représentez un ordre professionnel et souhaitez que vos textes soient inclusifs et clairs comme de l'eau de roche? J'ai l'expérience en la matière.

Vous aimeriez rédiger une lettre qui rehausse votre crédibilité auprès d’un employeur potentiel?

Vous voulez rédiger ou réécrire un document selon les règles de la rédaction inclusive, mais ne savez pas comment vous y prendre? Confiez-moi votre texte.

Qu'il s'agisse d'un site Web, d'une brochure publicitaire, d'un guide destiné à la patientèle, d'une campagne de marketing, d'emballage et d'étiquetage de produits alimentaires, d'un bulletin, de recettes, je fais équipe avec vous pour bonifier votre document en vue de mieux communiquer avec votre destinataire.

Rédaction

Quoi dire? Comment le dire? En panne d’inspiration? Je peux vous aider à donner forme à vos idées. Vous souhaitez un texte clair, lisible, adapté à votre destinataire? Vous détestez écrire ou vous manquez de temps?

Confiez-moi votre projet.

La santé, la mise en forme physique, l'entraînement sportif et le comportement des chats sont mes sujets de prédilection.

Diététiste de formation, experte en mise en forme, instructrice certifiée de plusieurs disciplines (Pilates, yoga, Essentrics, entraînement à la barre, etc.) et intervenante en comportement félin certifiée par Éduchateur, je peux rédiger des articles sur la santé, sur l'activité physique et sur le comportement des chats pour alimenter votre blogue, par exemple.

Traduction vers le français

Pour une traduction française impeccable et idiomatique, confiez-moi vos documents. Traductrice agréée de l’Ordre professionnel des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec, je mets ma plume à votre service.

Voici mes domaines d’expertise :

• santé et mieux-être
• psychologie
• alimentation, nutrition
• gastronomie, restauration
• entraînement sportif (yoga, Pilates, patinage artistique, Essentrics, ballet, etc.)
• arts, culture, musique
• comportement des chats
• bien-être des animaux
• histoire
• tourisme

Je mets ma créativité à votre service. Par exemple, l'on ne traduit pas un slogan comme on traduit une recette. Je sais manier la langue pour créer un texte qui, une fois traduit, produit le même effet émotionnel équivalent que dans la langue d'origine.

Vous recherchez une personne digne de confiance qui saura bien traduire, réviser ou améliorer votre document en français au moment où vous en avez besoin? Ne cherchez plus! Communiquez avec moi pour me faire part de votre projet.